Překlad legendární hry Sid Meier’s Colonization (Wikipedia) je můj první a vznikal v letech 1997 a 1998, drobnou korekturou pak prošel koncem roku 2004.
V roce 2025 jsem se k Colonization vrátil a vznikla verze překladu 2.0, kdy došlo ke kompletnímu přepisu překladu, byla přidána verze s diakritikou a podpora Colonization ve verzi 3.0.
Dobovou (a nespravedlivě ne příliš lichotivou) recenzi v rovněž legendárním herním časopise Excalibur (Wikipedia) (č. 35, 11/1994) najdete zde: strana 1 a strana 2. Později Excalibur (č. 48, 08/1995) vydal také návod, viz zde: strana 1 a strana 2.
Hra je určena pro operační systém DOS a dnes si ji můžete bez problému zahrát například díky emulátoru DOSBox (web). Pokud ji ještě nevlastníte, tak nejsnadnější cesta jak hru získat a nainstalovat (ve Windows, OS X, nebo Linuxu) je služba GOG. Samozřejmě má hra svoje roky, takže ji snadno najdete i zdarma, na různých webech specializujících se na staré hry a abandonware, třeba zde.
Nyní tedy k samotnému překladu – oficiální stránka překladu na serveru LOKALIZACE.net je zde a aktuální verzi vždy naleznete na mém veřejném GitHub repozitáři zde: colonization_cz.
Instalace je snadná, nejprve si zvolte, zda chcete překlad s diakritikou nebo bez diakritiky a pak zkopírujte obsah dané složky do složky s Colonization a nechte přepsat původní soubory.
Užijte si tuto skvělou hru 😄.