Překlad krásné pohádkové adventury z roku 1992, od legendárního studia Westwood.
V této hře se ocitáte v kůži mladého chlapce Brandona a vydáváte se na výpravu po pohadkové říši Kyrandia za záchranou svého dědečka, kterého zlý šašek Malcolm proměnil v kámen.
Nutno přiznat, že nejsem původním autorem překladu, ten vznikl někdy v roce 1993 pro floppy verzi hry a autorem je HiStroke & -=HyP=-. Následně překlad upravil raptorCZ pro CD a GOG verzi hry a v roce 2022 dodal fix pro ScummVM.
V roce 2025 jsem přišel na řadu já a stvořil verzi překladu 1.3. Nelíbilo se mi, že části textů, které se nacházeli ve zdrojácích ScummVM (jako třeba intro a menu) nebyly přeloženy a také nikdy nebyl přeložen obrázek s textem v intru a CD verze překladu neměla přeložen dopis od Brynn, který byl v této verzi také obrázkem, nikoliv jako text.
Ponořil jsem se tedy do zdrojáků ScummVM a přeložil všechny chybějící texty a doprogramoval co bylo potřeba, aby verze hry s překladem byla ScummVM správně rozpoznána jako česká.
Pak jsem se vrhl do hledání vhodných nástrojů, které by dokázaly modifikovat formát obrázků používaných Westwoodem v jejich hrách. Byl jsem úspěšný a mohl jsem tedy přeložit i obrázky, které doposud nikdy přeloženy nebyly.
Konečně je tedy Kyrandia kompletně přeložena a plně rozpoznána a funkční od ScummVM verze 2026.1.0.
Hru můžete získat jako obvykle z GOG, stáhněte si a nainstalujte aktuální verzi ScummVM (z GOG balíku použijte jen herní soubory) a překlad hry s návodem instalace naleznete na LOKALIZACE.net zde.
Všechny informace o překladu, zdrojáky, tooly atd. naleznete v mém GitHub repozitáři zde: kyrandia-cestina.
Přeji příjemné hraní.