Překlad druhého dílu krásné pohádkové adventury od legendárního studia Westwood.
Po porážce zlého šaška Malcolma v prvním díle sedí král Brandon pevně na trůně, ale objevilo se nové nebezpečí. Kyrandia začala mizet! Je potřeba získat kotevní kámen ze středu země a pro tento úkol byla vybrána mladá kouzelnice Zanthia, kterou jsme mohli potkat už v prvním díle.
Legenda o Kyrandii 2 vyšla v roce 1993 a po dokončení překladu pro Kyrandii 1 bylo jasné, že musím udělat totéž i pro dvojku.
Původním autorem překladu z roku 2017 je Ondřej S. Nečas (alias Dousabel) a s jeho laskavým svolením jsem provedl modifikace, které byly potřeba pro fungování pod ScummVM, aby přeloženou hru identifikoval jako českou verzi a dopřeložil texty, které se nacházeli ve zdrojácích ScummVM.
V roce 2025 tak vznikla verze překladu 1.1, která je plně rozpoznána a funkční od ScummVM verze 2026.1.0.
Hru můžete získat jako obvykle z GOG, stáhněte si a nainstalujte aktuální verzi ScummVM (z GOG balíku použijte jen herní soubory) a překlad hry s návodem instalace naleznete na LOKALIZACE.net zde.
Všechny informace o překladu, zdrojáky, tooly atd. naleznete v mém GitHub repozitáři zde: kyrandia-cestina.
Užijte si skvělý čas u této hry.