Překlad posledního dílu pohádkové trilogie adventur Legenda o Kyrandii od legendárního studia Westwood.
Ve třetím díle Legendy o Kyrandii se opět setkáváme se „zlým“ šaškem Malcolmem, který se pod naším vedením vydává za svou pomstou. Opravdu je tak zlý, nebo je vše jinak? Dozvíte se to v této hře, která možná grafickou stránkou už není tak povedená jako první dva díly, ale vynahrazuje to poměrně břitkým humorem.
Když uděláte překlad na dva díly, musíte udělat i třetí. Malcolmova pomsta na naše monitory dorazila v roce 1994 a v roce 2003 spáchal původní překlad neznámý autor. Později raptorCZ, podobně jako u Kyrandie 1, překlad upravil pro CD a GOG verze hry a v roce 2022 přidal fix pro funkčnost pod ScummVM.
S laskavým svolením raptorCZ jsem navázal na jeho práci a dopřeložil všechny texty, které se nacházeli ve zdrojácích ScummVM a udělal potřebné změny ve ScummVM, aby přeloženou hru identifikoval jako českou verzi.
V roce 2025 tak vznikla verze překladu 1.3, která je plně rozpoznána a funkční od ScummVM verze 2026.1.0.
Hru můžete získat jako obvykle z GOG, stáhněte si a nainstalujte aktuální verzi ScummVM (z GOG balíku použijte jen herní soubory) a překlad hry s návodem instalace naleznete na LOKALIZACE.net zde.
Všechny informace o překladu, zdrojáky, tooly atd. naleznete v mém GitHub repozitáři zde: kyrandia-cestina.
Skvěle se bavte u této hry.